Philippe Aractingi - France / Lebanon

فيليب عرقتنجي - فرنسا / لبنان

President of the Jury

Born and raised in Beirut, today Philippe Aractingi is a widely recognized film director in the EMEA region. In 1989, he moved to Paris and wrote, directed and occasionally produced 40 documentaries and short films that he shot in various international locations. Aractingi then set up his own production house in Beirut: “Fantascope”, through which, he released the musical comedy “Bosta” (2005), the multi-award winning reality-based fiction “Under the Bombs” (2008) and the acclaimed autobiography “Heritages” (2014). Aractingi has released in 2017 a new fictional love story “Ismaii” or “Listen”.

رئيس لجنة التحكيم

ولد فيليب عرقتنجي وترعرع في بيروت. هو مخرج أفلام ذائع الصيت في كل من أوروبا والشرق الأوسط وشمال أفريقيا. في عام 1989، إنتقل للعيش في باريس حيث عمل على كتابة وإدارة وإنتاج، وأحيانًا إخراج حوالى 40 فيلمًا تتنوَّع بين وثائقيات وأفلام قصيرة، قام بتصويرها في أمكنة مختلفة حول العالم. ثم أنشأ عرقتنجي شركة الإنتاج الخاصة به " فانتاسكوب " (Fantascope)، والتي عمل من خلالها على إصدار الفيلم الغنائي " بوسطة "، والفيلم الخيالي المستمد من الواقع " تحت القصف " (2008) الذي حصد جوائز عدة، إضافةً إلى الفيلم الذي يروي سيرته الذاتية " ميراث " (2014). إلى ذلك، أطلق عرقتنجي هذا العام فيلمًا يروي قصة حب خيالية جديدة من نوعها بعنوان " اسمعي ".

Hady Zaccak - Lebanon

هادي زكاك - لبنان

A Lebanese award-winning documentary maker and a professor at IESAV film school. He is the author of more than 20 documentaries and a book on the history of Lebanese cinema.

His selective filmography includes: “104 wrinkles” (2017), “Kamal Joumblatt, Witness and Martyr” (2015), “Honeymoon 58” (2013), “Taxi Sana’a” (2012), "Marcedes" (2011) and many more… Today his latest documentary “Ya Omri” is showing in Cinema.

مخرج لبناني أنجز عددًا كبيرًا من الأفلام الوثائقية وحصد جوائز عدة، وهو أستاذ في معهد الدراسات المسرحيّة والسمعيّة المرئيّة والسينمائيّة. نجح زكاك في كتابة وإخراج أكثر من 20 فيلمًا وثائقيًا، وهو مؤلف لكتاب حول تاريخ لبنان السينمائي. تشمل لائحة أفلامه المختارة على سبيل المثال لا الحصر: " يا عمري " ((104 wrinkles، " كمال جنبلاط، الشاهد والشهادة " (2015)، " Honeymoon 58 " (2013)، " تاكسي صنعاء " (2012)، " مارسيدس " (2011)... أما أحدَث ما عُرض من أعماله في صالات السينما فكان فيلمه الوثائقي الجديد " يا عمري".

Ahmed Shawky - Egypt

أحمد شوقي - مصر

Film critic, programmer and script supervisor, Writes critique articles constantly for Al Kahera newspaper, Filfan website, Goethe Institute e-magazine and other various media. He covers film festivals around the year, published four books about cinema: “Taboo in Egyptian 80s Generation Cinema”, “Helmy Halim: A story From Here” and two conversation books with filmmakers “Daoud Abdelsayed” and “Yousry Nasrallah”.

ناقد سينمائي مصري، ومعد برامج، ومشرف سيناريو، يكتب مقالات نقدية في عددٍ من المطبوعات والمواقع الإلكترونية، منها: صحيفة " القاهرة "، وموقع " في الفن "، ومجلة معهد غوته الإلكترونية. يُعنى شوقي بتغطية مهرجانات الأفلام على مدار السنة. كما أن له أربعة إصدارات حول السينما وهي: " محظورات على الشاشة: التابو في سينما جيل الثمانينات "، و" حلمي حليم: حكاية من بلدنا "، إلى جانب كتابَي محاورات هما: " داود عبد السيد: محاورات أحمد شوقي " " ويسري نصرالله محاورات أحمد شوقي ".